И все-таки слушать стихи, смотреть кино, играть в игры - в первую очередь надо делать на языке-оригинале. Нет, я не призываю быть всех (ога-ога, и себя в первую очередь) полиглотами, просто... хотя бы субтитры. Голоса, интонации - очень важная часть происходящего.